1
00:00:00,739 --> 00:00:02,000
TONIO:
¿Qué pasó?
2
00:00:02,001 --> 00:00:02,999
Eura sucedió.
3
00:00:03,001 --> 00:00:04,464
No hablas, ¿verdad?
4
00:00:04,466 --> 00:00:06,297
Sabes que te van a internar en una clínica.
5
00:00:06,299 --> 00:00:08,563
La familia debería tratarte mejor.
Todos debemos ser mejores.
6
00:00:08,565 --> 00:00:09,830
TÉ:
¿Michelle sabe que estás aquí?
7
00:00:09,832 --> 00:00:10,831
TONIO:
¿Qué te importa Michelle?
8
00:00:12,704 --> 00:00:13,977
Yo también te amo.
9
00:00:13,979 --> 00:00:14,981
¿Qué?
10
00:00:14,983 --> 00:00:16,282
¿Quieres tener sexo?
11
00:00:16,284 --> 00:00:17,884
Michelle, estás tomando
toda tu ropa fuera.
12
00:00:17,886 --> 00:00:19,018
Todo esto es culpa tuya.
13
00:00:20,257 --> 00:00:30,343
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:00:38,792 --> 00:00:43,365
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
15
00:00:45,768 --> 00:00:50,474
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
16
00:00:53,379 --> 00:00:56,047
♪ me dijeron
que el fin del otoño ♪
17
00:00:56,049 --> 00:00:58,583
♪ Está aquí para quedarse ♪
18
00:01:00,088 --> 00:01:04,927
♪ Acercándose a un lugar que conozco
esconderse ♪
19
00:01:06,997 --> 00:01:08,530
Gracias.
20
00:01:10,668 --> 00:01:12,402
Te tengo un remolino de fresa.
21
00:01:14,105 --> 00:01:17,774
♪ Déjalo y lo harás
nunca se sabe ♪
22
00:01:17,776 --> 00:01:20,776
♪ Déjalo y lo harás
déjalo mostrar ♪
23
00:01:24,113 --> 00:01:25,914
Adiós.
24
00:01:25,916 --> 00:01:28,116
Sí, nos vemos.
25
00:01:28,118 --> 00:01:30,885
(Apertura de puerta)
26
00:01:30,887 --> 00:01:33,856
(Cierre de puertas)
27
00:01:33,858 --> 00:01:37,761
♪ Estamos siguiendo el ojo ♪
28
00:01:42,134 --> 00:01:46,705
♪ Quédate en un sueño
Solía mantenerme alejado ♪
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,144
♪ Sin darse cuenta del pasado ♪
30
00:01:51,146 --> 00:01:54,148
♪ Y lo que vino a decir ♪
31
00:01:56,084 --> 00:01:58,352
♪ Podría ser el día para salir ♪
32
00:01:58,354 --> 00:02:01,322
♪ Y ver el día que espera ♪
33
00:02:02,857 --> 00:02:06,626
♪ Necesito un mapa de la luna ♪
34
00:02:06,628 --> 00:02:08,828
JIMMY:
Te lo digo, Renée,
35
00:02:08,830 --> 00:02:10,096
No sé qué está pasando.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,666
Él simplemente se acuesta ahí
toda la semana ahora.
37
00:02:13,668 --> 00:02:16,670
Sin ruido.
No te levantes en mi cara.
38
00:02:16,672 --> 00:02:19,474
No socavar mi autoridad.
39
00:02:19,476 --> 00:02:21,810
Te lo digo, Renée,
me está asustando.
40
00:02:21,812 --> 00:02:23,913
RENEE: Bueno, ¿por qué no?
ya sabes, hablar con él?
41
00:02:23,915 --> 00:02:26,115
Pregúntale ¿qué pasa?
42
00:02:26,117 --> 00:02:28,117
¿Estás loco? la ultima vez
Hablé con él, tenía 9 años.
43
00:02:28,119 --> 00:02:30,487
vestido como Luke Skywalker.
44
00:02:30,489 --> 00:02:32,455
RENÉ:
¿Y qué dijiste?
45
00:02:32,457 --> 00:02:33,790
Le dije que era su padre.
46
00:02:33,792 --> 00:02:34,891
él debería conseguir su culo
con el programa
47
00:02:34,893 --> 00:02:36,727
y deja de saludar
esa madre (bip)
48
00:02:36,729 --> 00:02:38,128
sable de luz en el interior.
49
00:02:39,664 --> 00:02:41,365
Él como que fue cuesta abajo
después del gato.
50
00:02:41,367 --> 00:02:43,600
Desde entonces cuesta abajo.
51
00:02:43,602 --> 00:02:44,835
Le hizo sacrificar un gato.
¿Así que lo que?
52
00:02:44,837 --> 00:02:46,136
Quiero decir, ¿qué pasa con estos niños?
53
00:02:47,505 --> 00:02:49,306
Simplemente se vuelven locos.
54
00:02:49,308 --> 00:02:51,141
¿Qué hice?
55
00:02:51,143 --> 00:02:52,409
RENEE: Tal vez no deberías
lo han obligado
56
00:02:52,411 --> 00:02:54,044
trabajar en el camion
todos esos fines de semana.
57
00:02:54,046 --> 00:02:55,145
Vamos, vamos.
58
00:02:55,147 --> 00:02:57,081
¿Qué clase de niño?
entra en su vida
59
00:02:57,083 --> 00:02:59,384
sin saber arreglar
una transmision?
60
00:02:59,386 --> 00:03:00,919
RENÉ:
Estoy seguro de que lo aprecia
61
00:03:00,921 --> 00:03:03,088
Todo lo que haces por él, Jimmy.
62
00:03:03,090 --> 00:03:05,324
Ahora es como
No existimos para ellos.
63
00:03:05,326 --> 00:03:07,093
RENEE: Son solo un
poco ensimismado.
64
00:03:07,095 --> 00:03:08,594
Lo superarán con la edad.
65
00:03:18,707 --> 00:03:20,375
DR. RICO: ¿Por qué no
Deja eso a un lado, Cadie.
66
00:03:20,377 --> 00:03:22,077
Seguro.
67
00:03:26,049 --> 00:03:29,986
DR. RICH: Entonces, ¿qué pasó?
¿Desde la última vez que te vi?
68
00:03:29,988 --> 00:03:32,088
Poco.
69
00:03:32,090 --> 00:03:33,723
Dejé a mi novio.
70
00:03:33,725 --> 00:03:35,726
DR. RICO:
Ah. No estaba seguro de que tuvieras uno.
71
00:03:35,728 --> 00:03:37,128
Creí haberte dicho.
72
00:03:37,130 --> 00:03:38,863
Tuvimos la cosa en Milán,
73
00:03:38,865 --> 00:03:41,132
entonces sus padres le dijeron
no podía casarse con un judío,
74
00:03:41,134 --> 00:03:43,001
que era como,
totalmente antisemita.
75
00:03:43,003 --> 00:03:45,003
De todos modos, acabamos de tomar el Maserati.
76
00:03:45,005 --> 00:03:46,138
y se fue de allí.
77
00:03:46,140 --> 00:03:47,372
¿En realidad?
78
00:03:47,374 --> 00:03:49,641
Sí, pero nos arrestaron.
en la frontera suiza.
79
00:03:49,643 --> 00:03:50,809
Gorrón.
80
00:03:50,811 --> 00:03:52,978
Tiene que dirigir una línea naviera.
ahora mismo,
81
00:03:52,980 --> 00:03:54,146
pero él volverá por mí
82
00:03:54,148 --> 00:03:56,682
tan pronto como el precio de la acción suba.
83
00:03:56,684 --> 00:03:59,084
Veo.
84
00:03:59,086 --> 00:04:00,953
Dime, Cadie.
85
00:04:00,955 --> 00:04:03,022
¿Por qué me cuentas estas historias?
86
00:04:03,024 --> 00:04:04,090
¿Eh?
87
00:04:04,092 --> 00:04:06,692
Bueno, no eres judío.
por ejemplo.
88
00:04:06,694 --> 00:04:08,094
(Risas)
89
00:04:08,096 --> 00:04:10,963
¿No es por eso que estoy aquí?
90
00:04:10,965 --> 00:04:12,664
¿Contar historias?
91
00:04:14,100 --> 00:04:15,667
Supongo.
92
00:04:19,673 --> 00:04:20,873
Supongo que eso es verdad.
93
00:04:22,108 --> 00:04:24,043
Escucha,
94
00:04:24,045 --> 00:04:26,679
¿Por qué no me cuentas una historia?
eso es, no lo sé,
95
00:04:26,681 --> 00:04:29,848
decir 75% cierto.
96
00:04:29,850 --> 00:04:32,517
Podría hacer 30.
Sin dados; 60.
97
00:04:32,519 --> 00:04:35,420
40.
50. ¿Trato?
98
00:04:35,422 --> 00:04:37,656
50% cierto.
99
00:04:37,658 --> 00:04:38,757
Sí, podría hacer eso.
100
00:04:44,463 --> 00:04:45,496
Adelante.
101
00:04:48,399 --> 00:04:50,467
me gusta un chico
y yo también le gusto.
102
00:04:50,469 --> 00:04:54,971
Todo lo que tenemos que resolver es cuál
¿El 50% de eso es cierto?
103
00:04:54,973 --> 00:04:56,740
La cosa es que estoy loco
entonces no lo sé.
104
00:05:00,077 --> 00:05:01,745
Te gusto, ¿no?
105
00:05:01,747 --> 00:05:04,413
¿Qué es lo que no te gusta?
106
00:05:05,415 --> 00:05:07,650
Oh.
107
00:05:07,652 --> 00:05:08,984
Mmm.
108
00:05:11,054 --> 00:05:13,489
DR. RICO:
Estoy esperando mi historia.
109
00:05:13,491 --> 00:05:15,024
CADIE:
Sí. Nos vemos la próxima semana.
110
00:05:15,026 --> 00:05:16,492
DR. RICO:
La próxima semana.
111
00:05:22,833 --> 00:05:25,402
Hola Eura.
112
00:05:27,572 --> 00:05:30,108
Está siendo gracioso hoy.
113
00:05:34,012 --> 00:05:35,413
DR. RICO:
Hola Eura.
114
00:05:36,515 --> 00:05:38,650
Voy a escribir en mi informe.
115
00:05:38,652 --> 00:05:41,619
Y si tu decides
quieres hablar hoy,
116
00:05:41,621 --> 00:05:43,086
simplemente entras.
117
00:05:43,088 --> 00:05:44,721
¿Está bien?
118
00:05:55,733 --> 00:05:57,701
MICHELLE:
Es bonito.
119
00:05:57,703 --> 00:06:00,037
STANLEY:
Claro. Es bonito.
120
00:06:00,039 --> 00:06:04,075
MICHELLE:
Es pacífico sin Tony.
121
00:06:04,077 --> 00:06:05,777
STANLEY:
Sí.
122
00:06:05,779 --> 00:06:08,014
Pacífico.
123
00:06:08,016 --> 00:06:10,016
Un poco aburrido.
124
00:06:10,018 --> 00:06:11,083
(Risas)
125
00:06:11,085 --> 00:06:12,085
Sí.
126
00:06:14,422 --> 00:06:15,889
¿Vas a llamar a Cadie?
127
00:06:18,859 --> 00:06:20,760
¿Qué te detiene?
128
00:06:23,097 --> 00:06:25,098
No lo sé, de verdad.
129
00:06:25,100 --> 00:06:27,434
Supongo que estoy creciendo
por humillación, ¿sabes?
130
00:06:30,104 --> 00:06:31,738
Tengo que irme.
131
00:06:31,740 --> 00:06:34,041
Tengo mi creatividad
tarea por hacer.
132
00:06:34,043 --> 00:06:35,409
Daisy me va a mostrar cómo.
133
00:06:35,411 --> 00:06:38,112
(Risas)
134
00:06:38,114 --> 00:06:40,014
Nos vemos por ahí.
135
00:06:44,120 --> 00:06:45,654
¿Stan?
136
00:06:47,123 --> 00:06:50,593
Si quisieras ser creativo,
137
00:06:50,595 --> 00:06:53,729
Realmente me gustaría ver eso.
138
00:07:05,674 --> 00:07:07,274
♪
139
00:07:12,080 --> 00:07:15,515
No es agradable seguir a la gente.
alrededor, Eura.
140
00:07:20,688 --> 00:07:23,490
Lo que quiera,
Dile que puede irse.
141
00:07:33,900 --> 00:07:34,934
(Suspirando)
142
00:07:34,936 --> 00:07:37,102
"Nunca había estado aquí antes,
143
00:07:37,104 --> 00:07:41,606
"así que no estoy seguro
lo que se supone que debo decir o hacer.
144
00:07:41,608 --> 00:07:45,109
"Tratando de pensar
de lo que puedo decirte.
145
00:07:45,111 --> 00:07:48,078
"No huyáis de esto.
146
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
"A menos que lo intentemos,
va a ser algo
147
00:07:50,082 --> 00:07:51,648
"miramos hacia atrás,
148
00:07:51,650 --> 00:07:54,117
"como cuando bailamos el alma
en tu club esa noche
149
00:07:54,119 --> 00:07:56,587
"Y me querías allí mismo.
150
00:07:57,789 --> 00:08:00,058
no digas
no me querías."
151
00:08:10,571 --> 00:08:12,972
Parece que deberías haberlo hecho
Miré un poco más de cerca, chico.
152
00:08:14,708 --> 00:08:16,909
Esto no es para mí.
153
00:08:24,683 --> 00:08:27,085
realmente debes amar
el pequeño bastardo.
154
00:08:33,992 --> 00:08:35,560
Adiós.
155
00:08:55,784 --> 00:08:57,350
TONIO:
No entres aquí.
156
00:08:59,621 --> 00:09:02,957
Michelle envió un mensaje de texto,
Dijiste lo que hiciste.
157
00:09:02,959 --> 00:09:05,027
no deberías haberlo hecho
hecho eso, ¿vale?
158
00:09:08,365 --> 00:09:10,066
No, no quiero
para hablar de ello.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,239
♪
160
00:09:25,650 --> 00:09:28,719
♪ Creo que no
mereces mi amor ♪
161
00:09:32,490 --> 00:09:35,558
♪ Creo que no
mereces mi amor ♪
162
00:09:39,463 --> 00:09:42,498
♪ Creo que no
mereces mi amor ♪
163
00:09:46,370 --> 00:09:49,405
♪ Creo que no
mereces mi amor ♪
164
00:09:57,655 --> 00:09:59,108
AGENTE INMOBILIARIO:
Ahora simplemente pasa por este camino.
165
00:09:59,109 --> 00:10:01,175
y echa un vistazo
en lo que tenemos aquí.
166
00:10:01,177 --> 00:10:03,077
MUJER:
Dios mío.
167
00:10:03,079 --> 00:10:04,411
AGENTE INMOBILIARIO:
El propietario lo construyó él mismo.
168
00:10:04,413 --> 00:10:05,779
MUJER:
Ah, ¿puedo subir?
169
00:10:05,781 --> 00:10:08,181
AGENTE REAL: Sí.
Creo que verás que es realmente ingenioso.
170
00:10:08,183 --> 00:10:10,417
Aparentemente le recuerda
de la casa sobre pilotes de su madre
171
00:10:10,419 --> 00:10:11,618
en Bangladesh.
172
00:10:11,620 --> 00:10:13,186
MUJER: Vaya.
AGENTE REAL: Sí. Ve a ver.
173
00:10:13,188 --> 00:10:14,654
(Zumbido del celular)
174
00:10:17,959 --> 00:10:19,460
ABBUD, POR TELÉFONO:
¡Sal de ahí, hombre!
175
00:10:19,462 --> 00:10:21,195
El agente inmobiliario de mi papá está donando
un recorrido por el lugar.
176
00:10:21,197 --> 00:10:22,796
¡Misión abortada!
¡Misión abortada!
177
00:10:22,798 --> 00:10:24,131
¿Qué?
178
00:10:24,133 --> 00:10:27,133
Saca tu trasero de ahí,
¡Chris! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!
179
00:10:27,135 --> 00:10:29,102
REALTOR: Puedes ver el lago.
MUJER: ¿En serio?
180
00:10:29,104 --> 00:10:31,504
CHRIS: Oh, mierda.
MUJER: Me encanta el lago.
181
00:10:31,506 --> 00:10:33,806
REALTOR: Va a ser
Tu día, puedo sentirlo.
182
00:10:33,808 --> 00:10:35,841
CRIS:
Jesús. Ay dios mío.
183
00:10:35,843 --> 00:10:37,208
AGENTE INMOBILIARIO:
Cuidado con la escalera.
184
00:10:37,210 --> 00:10:39,210
MUJER:
Oh, nada de molestia.
185
00:10:39,212 --> 00:10:42,680
AGENTE INMOBILIARIO:
Ahora no ves algo
186
00:10:42,682 --> 00:10:44,881
Así todos los días, ¿verdad?
187
00:10:44,883 --> 00:10:46,684
(Gritando)
188
00:10:46,686 --> 00:10:48,052
(Golpes del cuerpo)
189
00:10:49,054 --> 00:10:50,221
¿Hice eso?
190
00:10:50,223 --> 00:10:52,691
♪ Si quieres estar conmigo ♪
191
00:11:06,673 --> 00:11:09,475
♪ ¿Se trata de
el reflujo y el flujo ♪
192
00:11:09,477 --> 00:11:13,077
♪ O perder la cabeza a veces
y soltando ♪
193
00:11:13,079 --> 00:11:14,245
¿Qué es esto, central acosadora?
194
00:11:16,581 --> 00:11:17,748
Hace frío aquí afuera, eso es lo que hace.
195
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
¿Sí?
196
00:11:18,751 --> 00:11:20,851
Bueno, no pierdas el tiempo.
197
00:11:20,853 --> 00:11:23,086
estoy trabajando toda la noche
y estoy cansado, ¿vale?
198
00:11:23,088 --> 00:11:25,154
Nunca pierdo el tiempo, Bets.
199
00:11:25,156 --> 00:11:27,623
Eso está mal. seguro que pones
mucho tiempo en ese chico.
200
00:11:27,625 --> 00:11:30,827
Y puso mucho
de su pene dentro de ti.
201
00:11:30,829 --> 00:11:32,028
Mira, sólo pensé...
202
00:11:34,464 --> 00:11:35,965
No sé lo que pensé.
203
00:11:35,967 --> 00:11:38,434
¿Aclararon tu aplauso?
204
00:11:39,469 --> 00:11:40,803
Sí.
205
00:11:40,805 --> 00:11:43,872
Sí, lo aclararon.
206
00:11:43,874 --> 00:11:47,843
Mira, solo quiero ir
en algún lugar a solas contigo
207
00:11:47,845 --> 00:11:51,212
y tomar un café y hablar.
208
00:11:52,614 --> 00:11:55,182
Tengo cita con el médico.
209
00:11:55,184 --> 00:11:56,517
¿Te están arreglando el tobillo?
210
00:11:56,519 --> 00:12:00,487
Sí, y va a doler.
Así que déjame en paz, ¿vale?
211
00:12:04,225 --> 00:12:06,126
¿Podrías irte ahora?
212
00:12:06,128 --> 00:12:09,229
Sí. Seguro.
213
00:12:18,007 --> 00:12:20,075
♪ miro las estrellas ♪
214
00:12:20,077 --> 00:12:22,210
♪ Y veo la luna ♪
215
00:12:22,212 --> 00:12:27,182
♪ miro por mi ventana
y veo los pájaros en el cielo ♪
216
00:12:27,184 --> 00:12:28,716
♪ la miro a los ojos ♪
217
00:12:28,718 --> 00:12:32,186
♪ Y es tan hermoso
como afuera de mi ventana ♪
218
00:12:32,188 --> 00:12:36,190
♪ Ella huele a flores.
y sabe a mantequilla ♪
219
00:12:38,560 --> 00:12:41,028
Quiero decir, eso es todo lo que realmente
tener hasta ahora.
220
00:12:41,030 --> 00:12:42,929
¿Qué opinas?
221
00:12:44,832 --> 00:12:46,199
¿Por qué en el nombre de Cristo?
222
00:12:46,201 --> 00:12:48,868
¿Tomaste una expresión musical?
tarea de todos modos?
223
00:12:48,870 --> 00:12:51,204
Tengo que sacar una A, ¿vale?
224
00:12:51,206 --> 00:12:53,973
Si no obtengo una A
luego suspendo el semestre.
225
00:12:53,975 --> 00:12:56,176
Y suspendo el semestre
entonces suspendo el año.
226
00:12:56,178 --> 00:12:58,478
Si fallo el año,
Entonces mi papá se ve mal.
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
Si mi papá se ve mal,
228
00:13:00,082 --> 00:13:02,215
entonces mi mamá se va
seguir haciendo
229
00:13:02,217 --> 00:13:04,685
su instructor de fitness
en Dimension Makeover
230
00:13:04,687 --> 00:13:07,555
y luego mi papá irá todo
introspectivo y ahorcarse
231
00:13:07,557 --> 00:13:09,223
desde la viga de mi garaje.
232
00:13:09,225 --> 00:13:12,893
Guau. Así que descansé mucho
en esto.
233
00:13:12,895 --> 00:13:16,230
Todo...
Todo está jodido.
234
00:13:16,232 --> 00:13:17,765
(Suspirando)
235
00:13:17,767 --> 00:13:20,201
¿Ya hablaste con Cadie?
236
00:13:20,203 --> 00:13:22,236
Todo el mundo dice eso.
237
00:13:22,238 --> 00:13:25,840
No. Ella todavía está saliendo con Warren.
la montaña del hombre.
238
00:13:25,842 --> 00:13:28,109
Está tan desgarbado que camina raro.
239
00:13:28,111 --> 00:13:29,778
Sólo tengo que enviarla
La señal, Stanley.
240
00:13:29,780 --> 00:13:32,581
¿La señal?
¿Cuál es la señal?
241
00:13:32,583 --> 00:13:33,916
No importa.
242
00:13:33,918 --> 00:13:36,519
No, de verdad. Muéstrame cómo
para enviar la señal.
243
00:13:36,521 --> 00:13:38,721
Está bien, está bien.
Pero sólo por esta vez.
244
00:13:51,135 --> 00:13:52,635
Eh...
245
00:13:52,637 --> 00:13:54,204
Vaya.
246
00:13:54,206 --> 00:13:56,138
Eso es bastante bueno, en realidad.
247
00:13:56,140 --> 00:13:57,473
Autoexpresión, hombre.
248
00:13:57,475 --> 00:13:59,175
(Suspirando)
249
00:13:59,177 --> 00:14:01,043
Sigue practicando, Stanley.
250
00:14:01,045 --> 00:14:02,778
(Cierre de puertas)
251
00:14:08,702 --> 00:14:09,997
ABUD:
¿Estás seguro de que se ha ido?
252
00:14:10,296 --> 00:14:11,462
Me está empezando a gustar esto.
253
00:14:11,464 --> 00:14:12,496
CRIS:
Cállate.
254
00:14:12,498 --> 00:14:13,964
Toma esto aquí,
255
00:14:13,966 --> 00:14:15,899
y deslizarse.
256
00:14:18,003 --> 00:14:19,369
¿Estás seguro de que Tina se ha ido?
257
00:14:19,371 --> 00:14:22,940
Sí. Fui a casa a
Dakota del Norte por algo de espacio.
258
00:14:22,942 --> 00:14:24,976
Tienen mucho de eso
aparentemente.
259
00:14:24,978 --> 00:14:26,510
¿Así que simplemente te vas a mudar?
260
00:14:26,512 --> 00:14:27,778
Ella probablemente sería feliz
261
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
alguien estaba mirando
después del lugar, ¿verdad?
262
00:14:29,082 --> 00:14:30,982
¿Está bien si me quedo esta noche?
263
00:14:30,984 --> 00:14:32,951
Creo que mi papá está muy enojado.
sobre la casa del arbol
264
00:14:32,953 --> 00:14:34,519
arruinando la venta
265
00:14:34,521 --> 00:14:35,920
él podría ponerme
en el avión a Dhaka.
266
00:14:35,922 --> 00:14:37,022
¿Dónde está eso?
267
00:14:37,024 --> 00:14:38,524
Eso es en Bangladesh, hombre.
268
00:14:38,526 --> 00:14:40,326
Genial, consigue algo de tiempo.
269
00:14:40,328 --> 00:14:43,062
No, amigo.
Es una rehabilitación musulmana.
270
00:14:43,064 --> 00:14:44,831
probablemente lo haré
tener que dejarse barba,
271
00:14:44,833 --> 00:14:46,799
y eso es un problema porque
sólo crece debajo de mis orejas.
272
00:14:46,801 --> 00:14:49,535
Y nunca podré ver
Los pechos de Daisy otra vez.
273
00:14:49,537 --> 00:14:51,270
No me importa cuantas vírgenes
me están esperando.
274
00:14:51,272 --> 00:14:52,871
Eso es muy malo.
275
00:14:52,873 --> 00:14:54,539
¿Vírgenes? ¿Qué tienes que hacer?
para calificar?
276
00:14:54,541 --> 00:14:55,574
Morir.
277
00:14:55,576 --> 00:14:57,842
Parece un poco fuera de lugar.
278
00:14:57,844 --> 00:14:59,511
De todos modos, no lo eres
eso en Daisy.
279
00:14:59,513 --> 00:15:00,745
Es sólo un golpe sin sentido,
¿verdad?
280
00:15:00,747 --> 00:15:03,081
Ella me atrapó, hombre.
La amo.
281
00:15:03,083 --> 00:15:04,515
Eso es un incumplimiento de contrato.
282
00:15:04,517 --> 00:15:06,518
¡Ay dios mío! Dais va muy bien
dejarme por preocuparme.
283
00:15:09,222 --> 00:15:11,023
Los dos estamos jodidos, hombre.
284
00:15:15,529 --> 00:15:17,230
Tenemos demasiado amor
para dar, hombre.
285
00:15:17,232 --> 00:15:18,431
Se han caído muchas cosas. Sí.
286
00:15:19,434 --> 00:15:21,301
Sí.
287
00:15:22,570 --> 00:15:24,038
Vamos a emborracharnos, 'Buda hermano'.
288
00:15:25,440 --> 00:15:27,007
(La línea telefónica suena)
289
00:15:30,345 --> 00:15:31,545
TONY, POR TELÉFONO:
¿Hola?
290
00:15:31,547 --> 00:15:34,347
TÉ:
Hola. Soy yo.
291
00:15:34,349 --> 00:15:36,382
Ah.
292
00:15:36,384 --> 00:15:38,551
¿Qué quieres, té?
293
00:15:38,553 --> 00:15:42,187
Porque lo sabes
Estoy un poco ocupado.
294
00:15:42,189 --> 00:15:44,122
Bien, bien.
295
00:15:44,124 --> 00:15:46,825
Solo quería decir...
296
00:15:49,195 --> 00:15:50,963
Lo siento.
297
00:15:50,965 --> 00:15:52,564
¿Para qué?
298
00:15:52,566 --> 00:15:55,434
Por hacer que me desees.
299
00:15:55,436 --> 00:15:58,505
Me gustó.
300
00:15:58,507 --> 00:16:00,508
Me gustó que me quisieras.
301
00:16:00,510 --> 00:16:03,244
Te amo, Te'.
302
00:16:03,246 --> 00:16:05,480
Lo sé.
303
00:16:07,516 --> 00:16:09,083
Lo siento por hacer eso.
304
00:16:12,787 --> 00:16:14,522
(El teléfono suena)
305
00:16:28,936 --> 00:16:30,270
(Suena el teléfono celular)
306
00:16:37,879 --> 00:16:39,213
¿Qué?
(Suena el teléfono celular)
307
00:16:47,157 --> 00:16:48,490
¿Eura?
308
00:16:51,994 --> 00:16:53,295
Mierda.
309
00:17:01,005 --> 00:17:02,506
BETTY:
Ah.
310
00:17:04,175 --> 00:17:05,509
Mira quién es.
311
00:17:05,511 --> 00:17:07,511
Es la señorita Clítoris.
312
00:17:09,147 --> 00:17:11,282
Me dijeron que no fuiste
en el quirófano todavía.
313
00:17:11,284 --> 00:17:13,984
Sé que me dijiste
para no pasar por aquí.
314
00:17:13,986 --> 00:17:16,354
Sí. Dije eso, cariño.
315
00:17:18,757 --> 00:17:20,058
¿Estás bien?
316
00:17:20,060 --> 00:17:21,326
Oh sí.
317
00:17:21,328 --> 00:17:23,962
Me dieron un montón de drogas.
318
00:17:23,964 --> 00:17:27,499
Y tengo que decirte,
son (bip) increíbles.
319
00:17:27,501 --> 00:17:31,036
Me van a romper el tobillo
y joderme juntos
320
00:17:31,038 --> 00:17:32,037
bueno como nuevo.
321
00:17:32,039 --> 00:17:33,538
no voy a recordar
una cosa.
322
00:17:33,540 --> 00:17:35,574
(Risas)
¿Olvidarás que me odias?
323
00:17:35,576 --> 00:17:38,577
Oh, no.
Te odio totalmente.
324
00:17:38,579 --> 00:17:40,579
No te importa.
325
00:17:40,581 --> 00:17:43,448
Te metes con los chicos.
326
00:17:43,450 --> 00:17:46,585
¿Qué tienen ellos que yo no?
327
00:17:46,587 --> 00:17:49,921
Vale, vale, eso no funciona.
328
00:17:49,923 --> 00:17:53,592
Y tú simplemente, como,
Totalmente no me importa una mierda
329
00:17:53,594 --> 00:17:56,762
porque eres solo una perra.
330
00:17:56,764 --> 00:17:59,331
(Suspirando)
331
00:18:05,104 --> 00:18:06,938
Estás equivocado, Bets.
332
00:18:06,940 --> 00:18:09,308
Lo intento.
333
00:18:09,310 --> 00:18:11,943
Seguro que sí.
334
00:18:11,945 --> 00:18:13,812
Oye, mira,
335
00:18:13,814 --> 00:18:15,547
no tengo nada puesto
debajo de esta cosa estúpida.
336
00:18:17,417 --> 00:18:19,051
Entra aquí.
337
00:18:19,053 --> 00:18:20,552
No creo que deba hacerlo.
338
00:18:20,554 --> 00:18:22,821
Al diablo.
339
00:18:22,823 --> 00:18:24,089
Al diablo con todo.
340
00:18:24,091 --> 00:18:27,460
Te quiero aquí.
341
00:18:27,462 --> 00:18:29,828
Siempre te quiero aquí.
342
00:18:29,830 --> 00:18:31,430
♪
343
00:18:41,073 --> 00:18:42,274
HOMBRE:
Hola, Stan. Bien. Bien.
344
00:18:42,276 --> 00:18:43,408
NIÑA:
Hola, mamá.
345
00:18:43,410 --> 00:18:45,577
(Parloteo ininteligible)
346
00:18:45,579 --> 00:18:47,845
MUJER:
Saluda, Michelle.
347
00:18:49,815 --> 00:18:51,315
HOMBRE: ¿Dónde estás?
MUJER: Stanley.
348
00:18:53,586 --> 00:18:54,986
HOMBRE:
Tony, sal de...
349
00:18:54,988 --> 00:18:57,088
MUJER:
Mira. Mira a mami.
350
00:18:57,090 --> 00:18:59,290
Toño. Tengan cuidado ahora, muchachos.
351
00:19:11,069 --> 00:19:12,603
(Suena el celular)
352
00:19:15,206 --> 00:19:17,241
STANLEY:
Vete, Toni.
353
00:19:20,946 --> 00:19:22,313
(Risas)
354
00:19:22,315 --> 00:19:24,615
HOMBRE:
Consíguelo. Consíguelo.
355
00:19:26,918 --> 00:19:28,619
(Suena el celular)
356
00:19:28,621 --> 00:19:31,422
Vete a la mierda, Tony.
357
00:19:36,628 --> 00:19:38,028
(Escribiendo)
358
00:19:59,583 --> 00:20:00,850
Hola.
359
00:20:00,852 --> 00:20:02,352
Hola.
360
00:20:03,388 --> 00:20:04,388
¿Dónde está Warren?
361
00:20:04,390 --> 00:20:06,090
Suele estar por aquí.
362
00:20:06,092 --> 00:20:08,025
Warren fue.
363
00:20:08,027 --> 00:20:09,159
¿Dónde?
364
00:20:09,161 --> 00:20:10,561
Wyoming.
365
00:20:10,563 --> 00:20:11,996
¿Por qué Wyoming?
366
00:20:11,998 --> 00:20:13,497
Cálido.
367
00:20:13,499 --> 00:20:15,032
¿Cuando?
Miércoles.
368
00:20:15,034 --> 00:20:16,334
¿De una sola mano?
369
00:20:16,336 --> 00:20:17,602
Lo que sea.
370
00:20:20,473 --> 00:20:22,341
alguien queria saber
sobre ti y yo.
371
00:20:22,343 --> 00:20:24,310
¿Qué dijiste?
372
00:20:24,312 --> 00:20:26,613
dije que no lo sabia
si fuera real.
373
00:20:28,349 --> 00:20:31,285
¿Por qué, Stanley?
374
00:20:31,287 --> 00:20:34,354
Oh, no hay motivo, de verdad.
375
00:20:34,356 --> 00:20:36,056
Aparte de siempre
nos juntamos,
376
00:20:36,058 --> 00:20:37,557
sobre todo intentas suicidarte.
377
00:20:37,559 --> 00:20:38,625
Tal vez seamos solo una historia
378
00:20:39,627 --> 00:20:43,095
nos gusta decirnos.
379
00:20:43,097 --> 00:20:45,197
No entiendo.
380
00:21:05,450 --> 00:21:06,583
Guau.
381
00:21:08,152 --> 00:21:09,820
Entonces, ¿qué pasa ahora?
382
00:21:09,822 --> 00:21:12,823
Tienes que descubrir
como termina.
383
00:21:14,292 --> 00:21:15,592
Imagínate.
384
00:21:15,594 --> 00:21:16,894
¿Qué?
385
00:21:16,896 --> 00:21:18,395
La verdad.
386
00:21:25,236 --> 00:21:26,603
♪ Cabeza en el agua ♪
387
00:21:27,839 --> 00:21:29,606
(Suspirando)
388
00:21:30,608 --> 00:21:32,243
(Suena el celular)
389
00:21:36,181 --> 00:21:39,250
Déjame en paz. Dios mío.
390
00:21:47,014 --> 00:21:49,649
no deberías decirme
para hacer cosas.
391
00:21:49,651 --> 00:21:50,783
¿Qué te dije que hicieras?
392
00:21:50,785 --> 00:21:52,117
No estoy listo.
393
00:21:52,119 --> 00:21:54,686
no quiero saber
¿Qué es verdad, vale?
394
00:21:57,056 --> 00:21:59,057
No sé si puedo soportarlo.
395
00:22:03,830 --> 00:22:05,197
¿Cómo se llama?
396
00:22:07,467 --> 00:22:08,835
Stanley.
397
00:22:08,837 --> 00:22:12,139
¿Cuál es la peor manera?
puede resultar?
398
00:22:14,309 --> 00:22:15,643
Es como...
399
00:22:18,781 --> 00:22:20,783
Es sólo una historia.
400
00:22:20,785 --> 00:22:22,184
¿Cómo va?
401
00:22:22,186 --> 00:22:24,119
¿Eh?
402
00:22:24,121 --> 00:22:25,420
¿Lo que sucede?
403
00:22:37,300 --> 00:22:38,567
¿Qué deseas?
404
00:22:38,569 --> 00:22:40,436
Tengo un problema.
405
00:22:40,438 --> 00:22:42,572
Es gracioso. ¿Cuándo alguna vez
tienes un problema?
406
00:22:42,574 --> 00:22:44,541
Ahora.
407
00:22:45,810 --> 00:22:47,645
Mira, Michelle no quiere
para hablar contigo.
408
00:22:47,647 --> 00:22:49,780
Nadie lo hace, en realidad.
409
00:22:49,782 --> 00:22:52,617
Quiero decir, pueden actuar como
Lo hacen, pero de hecho...
410
00:22:52,619 --> 00:22:54,185
Estan.
411
00:22:54,187 --> 00:22:55,854
¿Podrías ayudarme?
412
00:22:58,124 --> 00:23:00,258
No sé dónde está Eura.
413
00:23:01,661 --> 00:23:03,862
(Michelle habla indistintamente)
414
00:23:03,864 --> 00:23:04,863
(Apertura de puerta)
415
00:23:04,865 --> 00:23:05,864
MICHELLE:
Jesús, Cris.
416
00:23:05,866 --> 00:23:07,199
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:23:07,201 --> 00:23:09,334
Tomé prestada la casa de Tina.
¿Qué te importa?
418
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Chris, tu profesor de psicología.
no se supone que sea
419
00:23:11,773 --> 00:23:13,339
dentro de 600' de usted.
420
00:23:13,341 --> 00:23:15,642
Viviendo en su apartamento
lo está presionando, ¿no crees?
421
00:23:15,644 --> 00:23:17,277
MICHELLE: Totalmente presionándolo.
Ey.
422
00:23:17,279 --> 00:23:18,845
¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:23:18,847 --> 00:23:21,180
MICHELLE: Oh, vamos.
DAISY: Oh, genial.
424
00:23:21,182 --> 00:23:23,416
Hola.
425
00:23:24,452 --> 00:23:25,885
Así que Stan,
Estás convocando una reunión.
426
00:23:25,887 --> 00:23:27,820
(Apertura de puerta)
427
00:23:27,822 --> 00:23:29,222
(Cierre de puertas)
428
00:23:29,224 --> 00:23:30,623
¿Qué está haciendo ella aquí?
429
00:23:30,625 --> 00:23:31,824
No sé.
ABBUD: Déjalo. Michelle.
430
00:23:31,826 --> 00:23:33,159
No te estaba preguntando.
431
00:23:33,161 --> 00:23:34,160
Mierda, Michelle.
¿Por qué no simplemente...?
432
00:23:34,162 --> 00:23:35,461
Eura se ha ido.
433
00:23:35,463 --> 00:23:36,496
MICHELLE:
¿Eh?
434
00:23:36,498 --> 00:23:39,198
Entonces llame a la Guardia Nacional.
435
00:23:39,200 --> 00:23:40,833
TÉ:
Qué lindo, Chelle.
436
00:23:43,670 --> 00:23:45,837
STANLEY:
¿Es tan serio?
437
00:23:45,839 --> 00:23:46,838
TÉ: ¿Alguien se la ha llevado?
Dios mío.
438
00:23:46,840 --> 00:23:48,473
Seis mensajes hasta el momento.
439
00:23:48,475 --> 00:23:50,174
Es una broma.
440
00:23:50,176 --> 00:23:52,309
Ella nunca bromea.
441
00:23:52,311 --> 00:23:56,546
Ton, tienes que decírselo a tu papá.
Llame a la policía.
442
00:23:56,548 --> 00:23:57,780
No.
Le daremos 2 horas.
443
00:23:57,782 --> 00:23:59,549
Veremos a todos los que conoce...
444
00:23:59,551 --> 00:24:00,750
¿Quién es ese? ¿Quién conoce a Eura?
445
00:24:00,752 --> 00:24:02,585
(Los teléfonos móviles suenan)
446
00:24:02,587 --> 00:24:04,755
STANLEY: ¿Qué dice?
¿Qué diablos es eso?
447
00:24:04,757 --> 00:24:06,691
CRIS:
Sé dónde está eso.
448
00:24:06,693 --> 00:24:09,727
Deberíamos irnos.
Esto está jodido.
449
00:24:09,729 --> 00:24:12,230
Tony, puedo llevarte allí.
450
00:24:14,667 --> 00:24:17,169
(Música tecno a todo volumen)
451
00:24:20,207 --> 00:24:21,874
(Multitud aclamando)
452
00:24:30,783 --> 00:24:31,816
(Se reproduce música rock)
TONY: ¡Eura!
453
00:24:33,752 --> 00:24:35,186
TÉ: ¡Eura!
¡Eura!
454
00:24:38,423 --> 00:24:40,590
MICHELLE:
¡Eura!
455
00:24:40,592 --> 00:24:43,159
¿Alguna señal?
456
00:24:47,298 --> 00:24:48,532
¡Eura!
457
00:24:50,201 --> 00:24:51,835
¡Eura!
458
00:25:08,153 --> 00:25:09,854
¡Sigue buscando!
459
00:25:17,864 --> 00:25:19,332
¡Eura!
460
00:25:27,640 --> 00:25:29,173
¡Eura! ¡Eura!
461
00:25:29,175 --> 00:25:32,409
Oye, ¿qué te pasa, hombre?
Perra.
462
00:25:36,447 --> 00:25:38,481
¡Ey! ¡Ey!
463
00:26:27,532 --> 00:26:29,799
¡Mirar! ¡Allá!
464
00:27:06,602 --> 00:27:08,203
¡Papá! ¿Puedes oírme, papá?
465
00:27:09,506 --> 00:27:11,173
Tony, ¿dónde estás?
¡Papá, algo está pasando!
466
00:27:11,175 --> 00:27:13,208
¿Dónde estás, Toni?
¡Papá, ven rápido!
467
00:27:13,210 --> 00:27:14,543
RENÉ: ¿Jimmy?
¿Dónde?
468
00:27:14,545 --> 00:27:16,845
¿Dónde? Di el...
469
00:27:16,847 --> 00:27:19,549
Jim, ¿qué está pasando?
470
00:27:19,551 --> 00:27:21,084
Jim, ¿adónde vas?
471
00:27:21,086 --> 00:27:22,818
(Ruedas chirriando)
472
00:27:30,682 --> 00:27:32,484
(Música tecno a todo volumen)
473
00:28:15,797 --> 00:28:17,330
STANLEY:
Eso es bastante malo.
474
00:28:18,766 --> 00:28:20,300
¿Qué le estás haciendo?
475
00:28:23,504 --> 00:28:25,238
¿Está él aquí?
476
00:28:25,240 --> 00:28:26,806
¿De qué estás hablando?
477
00:28:26,808 --> 00:28:28,675
Sí, él está aquí, Eura.
478
00:28:28,677 --> 00:28:30,243
Estamos todos aquí.
479
00:28:30,245 --> 00:28:31,811
¿Qué está haciendo?
480
00:28:31,813 --> 00:28:34,281
Se está volviendo loco.
481
00:28:34,283 --> 00:28:36,417
Bien. Entonces me levanté de la cama.
482
00:28:38,553 --> 00:28:40,521
Sabes que eres la única persona
en este mundo
483
00:28:40,523 --> 00:28:43,190
que realmente ama?
484
00:28:43,192 --> 00:28:45,092
¿Cómo pudiste hacerle eso?
485
00:28:45,094 --> 00:28:47,695
Nunca entiendes nada
Stan, ¿y tú?
486
00:28:47,697 --> 00:28:48,830
No, no lo hago.
487
00:28:48,832 --> 00:28:51,199
Estúpido consolador.
488
00:28:51,201 --> 00:28:52,835
Él te admira.
489
00:28:52,837 --> 00:28:55,604
Es a ti a quien ama.
490
00:28:55,606 --> 00:28:57,340
No seas estúpido, ¿vale?
491
00:28:57,342 --> 00:28:59,242
Él vino, ¿verdad?
492
00:28:59,244 --> 00:29:01,277
Te pidió que le ayudaras a encontrarme.
493
00:29:01,279 --> 00:29:04,779
¿Entonces? ¿A quién más podría...?
494
00:29:04,781 --> 00:29:08,683
Y el chico-chica por supuesto.
Él también la ama.
495
00:29:08,685 --> 00:29:10,485
Lindo.
496
00:29:12,154 --> 00:29:14,155
Entonces, ¿qué hacemos ahora, eh?
497
00:29:15,691 --> 00:29:19,627
Dile que lo veré en casa.
498
00:29:19,629 --> 00:29:21,796
¿Estás bromeando?
499
00:29:21,798 --> 00:29:24,565
No puedes simplemente levantarte e irte.
500
00:29:24,567 --> 00:29:25,700
¿Dónde te quedaste anoche?
501
00:29:26,702 --> 00:29:28,269
Consigo.
502
00:29:31,541 --> 00:29:32,674
STANLEY:
Eso es genial.
503
00:29:32,676 --> 00:29:35,144
Buenísimo, Cadie.
504
00:29:35,146 --> 00:29:36,512
Tengo una casa grande.
505
00:29:36,514 --> 00:29:38,414
Ni siquiera os conocéis.
506
00:29:38,416 --> 00:29:40,349
Somos adolescentes con problemas. ellos tienen
lugares para gente como nosotros.
507
00:29:44,421 --> 00:29:45,688
Stanley,
508
00:29:45,690 --> 00:29:48,690
puedes tener lo que quieras,
509
00:29:48,692 --> 00:29:51,392
si sabes lo que es.
510
00:29:51,394 --> 00:29:53,461
¿Qué quieres, Cadie?
511
00:29:54,596 --> 00:29:55,830
Quiero que hagas algo.
512
00:29:56,998 --> 00:29:58,766
Sólo una vez.
513
00:29:59,768 --> 00:30:02,536
¿Como?
514
00:30:02,538 --> 00:30:04,371
Simplemente vuélvete loco;
ver que pasa.
515
00:30:06,541 --> 00:30:08,576
Vamos.
516
00:30:08,578 --> 00:30:10,345
Exprésate.
517
00:30:10,347 --> 00:30:12,781
Bien. Bien.
518
00:30:12,783 --> 00:30:14,783
¿Qué pasa con esto?
519
00:30:14,785 --> 00:30:16,786
¡Oye, devuélvemelo!
520
00:30:18,789 --> 00:30:20,790
¡Déjame en paz, Stanley!
521
00:30:20,792 --> 00:30:23,159
¡Quítate de encima!
Es demasiado tarde. Estoy enojado ahora.
522
00:30:23,161 --> 00:30:24,794
Y no he terminado
contigo tampoco.
523
00:30:25,796 --> 00:30:27,262
EURA:
Eres idiota.
524
00:30:29,398 --> 00:30:30,799
Quítate de encima.
Stanley, idiota.
525
00:30:31,801 --> 00:30:33,334
Bájame.
526
00:30:33,336 --> 00:30:37,305
Estan. Stanley. ¡Ey!
527
00:30:37,307 --> 00:30:39,407
¡Tony!
528
00:30:39,409 --> 00:30:40,441
¡Tony, la tengo!
529
00:30:40,443 --> 00:30:41,542
¡Eura!
530
00:30:41,544 --> 00:30:42,810
STANLEY:
Mierda, Tony, ¿dónde estás?
531
00:30:43,812 --> 00:30:45,713
Eura está aquí, Tony.
532
00:30:45,715 --> 00:30:47,248
Tony, ella está aquí.
533
00:30:47,250 --> 00:30:48,315
¿Qué...?
534
00:30:48,317 --> 00:30:49,717
¡Oye! ¡Ey!
535
00:30:49,719 --> 00:30:52,253
¡Eura!
536
00:30:52,255 --> 00:30:53,521
STANLEY:
¡Estoy con la banda!
537
00:30:53,523 --> 00:30:54,789
¡Estoy con la banda!
538
00:30:56,759 --> 00:30:58,994
EURA: ¡Bájame!
¡Te voy a patear el trasero!
539
00:30:58,996 --> 00:31:01,263
(Multitud abucheando)
540
00:31:27,589 --> 00:31:32,260
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
541
00:31:32,262 --> 00:31:36,597
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
542
00:31:36,599 --> 00:31:39,800
♪ Vamos ♪
543
00:31:39,802 --> 00:31:42,069
♪ Te estoy hablando, vamos ♪
544
00:31:42,071 --> 00:31:43,137
¡Sí!
545
00:31:46,808 --> 00:31:51,111
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
546
00:31:51,113 --> 00:31:55,650
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
547
00:31:55,652 --> 00:31:58,519
♪ Vamos ♪
548
00:31:58,521 --> 00:32:02,691
♪ Te estoy hablando, vamos ♪
549
00:32:05,328 --> 00:32:09,365
♪ En tiempos violentos ♪
550
00:32:09,367 --> 00:32:13,237
♪ No deberías haberlo hecho
para vender tu alma ♪
551
00:32:14,772 --> 00:32:18,142
♪ En blanco y negro ♪
552
00:32:19,444 --> 00:32:24,348
♪ Ellos realmente, realmente
debería saberlo ♪
553
00:32:24,350 --> 00:32:26,150
♪ Ellos realmente, realmente
debería saberlo ♪
554
00:32:26,152 --> 00:32:30,387
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
555
00:32:30,389 --> 00:32:34,690
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
556
00:32:34,692 --> 00:32:37,760
♪ Vamos ♪
557
00:32:37,762 --> 00:32:41,663
♪ Te estoy hablando, vamos ♪
558
00:32:44,633 --> 00:32:47,736
♪ Esas mentes unidireccionales ♪
559
00:32:48,804 --> 00:32:52,807
♪ Te tomaron por
un chico trabajador ♪
560
00:32:54,376 --> 00:32:58,480
♪ Dales un beso de despedida ♪
561
00:32:58,482 --> 00:33:03,285
♪ No deberías haberlo hecho
saltar de alegría ♪
562
00:33:03,287 --> 00:33:05,188
♪ No deberías haberlo hecho
saltar de alegría ♪
563
00:33:05,190 --> 00:33:08,758
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
564
00:33:08,760 --> 00:33:10,026
♪ Déjalo salir todo ♪
565
00:33:10,028 --> 00:33:14,098
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
566
00:33:14,100 --> 00:33:15,299
♪ Vamos ♪
♪ Estas son las cosas ♪
567
00:33:15,301 --> 00:33:16,767
♪ Puedo prescindir de ♪
568
00:33:16,769 --> 00:33:20,571
♪ Te estoy hablando, vamos ♪
569
00:33:20,573 --> 00:33:22,773
♪ Estoy hablando contigo,
Estoy hablando contigo ♪
570
00:33:24,776 --> 00:33:28,278
♪ Vamos, vamos ♪
571
00:33:59,312 --> 00:34:03,114
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
572
00:34:03,116 --> 00:34:07,986
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
573
00:34:07,988 --> 00:34:10,355
♪ Vamos ♪
574
00:34:10,357 --> 00:34:14,192
♪ Te estoy hablando, vamos ♪
575
00:34:18,596 --> 00:34:23,000
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
576
00:34:23,002 --> 00:34:27,405
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
577
00:34:27,407 --> 00:34:30,175
♪ Vamos ♪
578
00:34:30,177 --> 00:34:33,779
♪ Te estoy hablando, vamos ♪
579
00:34:37,784 --> 00:34:42,555
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪
580
00:34:42,557 --> 00:34:44,791
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
581
00:34:46,694 --> 00:34:47,694
♪ Vamos ♪
582
00:34:47,696 --> 00:34:49,662
¡Lo sé!
¿Eh?
583
00:34:49,664 --> 00:34:51,731
Sé que me amas, ¿vale?
584
00:34:53,634 --> 00:34:55,468
¡No! ¡No!
585
00:34:55,470 --> 00:34:57,136
¡No es así!
586
00:34:57,138 --> 00:35:00,506
No estoy enamorado de ti,
¡Lo prometo!
587
00:35:00,508 --> 00:35:02,542
¡Tienes que creerme!
588
00:35:15,117 --> 00:35:19,621
Palanqueta. Oh, Dios. Palanqueta.
589
00:35:19,623 --> 00:35:21,222
¿Qué ha pasado?
590
00:35:21,224 --> 00:35:24,526
Mamá, está bien.
Todos están bien.
591
00:35:24,528 --> 00:35:25,627
RENÉ:
Acabas de largarte.
592
00:35:26,496 --> 00:35:28,163
no pude conseguir
cualquiera al teléfono.
593
00:35:28,165 --> 00:35:29,432
Por el amor de Dios, Jimmy.
594
00:35:29,434 --> 00:35:30,766
¿Puedes decirme qué está pasando?
595
00:35:30,768 --> 00:35:32,501
Oye, oye, oye.
Está bien, cariño.
596
00:35:32,503 --> 00:35:34,936
Quizás entendí mal.
597
00:35:34,938 --> 00:35:37,538
Los niños salieron tarde.
598
00:35:37,540 --> 00:35:40,174
Supongo que me volé la tapa.
Ya sabes cómo soy.
599
00:35:40,176 --> 00:35:41,842
Entonces eso es todo.
600
00:35:43,011 --> 00:35:45,045
Ambos estáis castigados.
601
00:35:45,047 --> 00:35:47,615
Sí, y me estás aburriendo
con esta mierda.
602
00:35:49,185 --> 00:35:51,186
Y, eh...
603
00:35:51,188 --> 00:35:52,854
Sí, eso lo cubre todo.
604
00:35:52,856 --> 00:35:54,155
Así que vete a la cama.
605
00:35:55,625 --> 00:35:56,725
Buenas noches, mamá.
606
00:35:57,994 --> 00:36:00,730
Buenas noches, cariño.
607
00:36:03,201 --> 00:36:05,002
Ella habló.
608
00:36:06,871 --> 00:36:09,106
No es justo, Dais.
609
00:36:09,108 --> 00:36:10,440
¿Qué?
610
00:36:10,442 --> 00:36:12,810
Tu solo...
Simplemente no puedes caminar
611
00:36:12,812 --> 00:36:14,678
luciendo así.
612
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
No te sigo, muchacho.
613
00:36:16,582 --> 00:36:18,883
solo estoy diciendo
no puedes esperar que la gente
614
00:36:18,885 --> 00:36:20,818
ser totalmente indiferente a ti.
615
00:36:20,820 --> 00:36:23,220
Sólo te lo digo, ¿vale?
616
00:36:23,222 --> 00:36:25,522
Bueno. ¿Por qué?
617
00:36:26,591 --> 00:36:29,861
Porque eres tú.
618
00:36:29,863 --> 00:36:32,396
Y simplemente no es posible
619
00:36:32,398 --> 00:36:34,164
porque eres tu
620
00:36:34,166 --> 00:36:36,733
y prefiero conseguirlo
Se acabó, ¿vale?
621
00:36:39,938 --> 00:36:41,171
Así que déjame.
622
00:36:41,173 --> 00:36:43,173
Seguir.
623
00:36:43,175 --> 00:36:45,575
Déjame.
624
00:36:49,847 --> 00:36:51,114
Hola, 'Bbud'.
625
00:36:51,116 --> 00:36:52,182
¿Qué?
626
00:36:52,184 --> 00:36:54,083
Le mostré la mirada a Stanley.
627
00:36:54,085 --> 00:36:55,184
¿Qué mirada?
628
00:36:55,186 --> 00:36:56,552
Éste.
629
00:37:02,192 --> 00:37:03,492
¿Lo entiendes?
630
00:37:04,827 --> 00:37:07,563
Sí.
631
00:37:07,565 --> 00:37:08,965
Es incluso mejor si haces esto.
632
00:37:08,967 --> 00:37:10,166
(La hebilla del cinturón hace ruido)
633
00:37:10,168 --> 00:37:13,537
Oh, cariño.
Lo haces bien.
634
00:37:19,545 --> 00:37:22,481
♪ De alguna manera, vemos ♪
635
00:37:25,685 --> 00:37:28,820
♪ No importa cómo nos sintamos ♪
636
00:37:31,791 --> 00:37:34,926
♪ Y todo se desmorona ♪
637
00:37:37,229 --> 00:37:41,231
♪ ¿Estarás de pie?
por mi? ♪
638
00:37:43,968 --> 00:37:46,236
♪ No quiero enamorarme ♪
639
00:37:46,238 --> 00:37:48,672
♪ Una y otra vez ♪
640
00:37:49,941 --> 00:37:51,775
Está bien.
641
00:37:55,847 --> 00:37:58,650
♪Tenemos que decir adiós♪
642
00:37:58,652 --> 00:38:02,254
♪ Y simplemente ser amigos ♪
643
00:38:02,256 --> 00:38:07,159
♪ Amarte tiene que ser
lo más difícil ♪
644
00:38:09,062 --> 00:38:12,197
♪ Así es como me siento ♪
645
00:38:15,268 --> 00:38:18,270
♪ Llegar a conocerte bien ♪
646
00:38:21,640 --> 00:38:24,709
♪ Mientras las paredes se derrumban ♪
647
00:38:27,846 --> 00:38:31,616
♪ Y llega la luz del día ♪
648
00:38:33,686 --> 00:38:36,556
♪ No quiero enamorarme ♪
649
00:38:36,558 --> 00:38:38,558
♪ Una y otra vez ♪
650
00:38:39,794 --> 00:38:42,062
♪ Sólo quiero dejarte ir ♪
651
00:38:42,064 --> 00:38:45,999
♪ Y adormecer el dolor ♪
652
00:38:46,001 --> 00:38:47,935
♪Tenemos que decir adiós♪
653
00:38:47,937 --> 00:38:49,236
♪ Y simplemente ser amigos ♪
654
00:38:52,240 --> 00:38:56,843
♪ Amarte tiene que ser
lo más difícil ♪
655
00:38:56,845 --> 00:38:58,511
(Ambos ríen)
656
00:39:07,020 --> 00:39:08,387
¿Estás seguro de que esto está bien?
657
00:39:08,389 --> 00:39:11,257
Sí. Mis papás fueron a DC,
para que puedas dormir en su cama
658
00:39:11,259 --> 00:39:12,991
mientras no lo hagas
vomita en él, ¿de acuerdo?
659
00:39:12,993 --> 00:39:14,260
¿Puedes manejar eso?
660
00:39:14,262 --> 00:39:17,263
Claro, hombre.
Lo haré aquí.
661
00:39:17,265 --> 00:39:18,797
(Arcadas)
662
00:39:20,567 --> 00:39:22,167
♪
663
00:39:38,219 --> 00:39:39,519
Oye.
664
00:39:41,723 --> 00:39:43,057
Chris se quedará a dormir.
665
00:39:44,727 --> 00:39:46,461
Todavía está un poco delicado.
666
00:39:46,463 --> 00:39:48,029
(Chris tiene arcadas)
667
00:39:48,031 --> 00:39:49,230
¿Verdad?
668
00:39:50,799 --> 00:39:52,066
Bueno.
669
00:39:52,068 --> 00:39:54,468
harías cualquier cosa
para tu amigo.
670
00:39:54,470 --> 00:39:56,770
No importa lo que haya hecho,
él sigue siendo tu amigo.
671
00:39:56,772 --> 00:39:59,606
Sí.
672
00:39:59,608 --> 00:40:00,841
Supongo que así es como va.
673
00:40:05,246 --> 00:40:07,814
¿Y qué hay de mí?
674
00:40:07,816 --> 00:40:09,249
¿Es lo mismo para mí?
675
00:40:14,154 --> 00:40:16,888
Hazlo ahora, Stanley.
676
00:40:16,890 --> 00:40:19,924
♪ la miro a los ojos
y que veo? ♪
677
00:40:19,926 --> 00:40:23,862
♪ Ella huele a flores.
y sabe a mantequilla ♪
678
00:40:25,998 --> 00:40:27,198
Va a ser un desastre.
679
00:40:27,200 --> 00:40:29,133
Déjalo esperar.
680
00:40:30,669 --> 00:40:34,172
♪ Pero el cuchillo en mi mano
no entendí ♪
681
00:40:34,174 --> 00:40:36,708
♪ Que ella era como un libro.
que tuve que leer ♪
682
00:40:36,710 --> 00:40:38,476
♪ Pero no había traído
mis lentes conmigo ♪
683
00:40:38,478 --> 00:40:40,545
CRIS:
¡Hola, estrellas del porno!
684
00:40:40,547 --> 00:40:42,881
¡Deja de aburrirme!
685
00:40:42,883 --> 00:40:43,882
¡Vamos de fiesta!
686
00:40:43,884 --> 00:40:50,883
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
687
00:40:50,933 --> 00:40:55,483
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0